Back from L.A
Par Alexandre le samedi, juin 7 2008, 15:25 - Africatrek - Lien permanent
24 heures d'avion pour 48 heures sur place, mon empreinte carbone en a pris un sacré coup ! (faut dire que j'ai un peu de marge quand même, mais tout de même !) Enfin ce voyage a été riche en rencontres et projets reliés à l'Afrique. En premier lieu j'ai retrouvé nos amis Andrew Bergman et Richard Tuggle, rencontrés sur le Kilimandjaro. C'est Andrew qui m'avait mis en contact avec Dalton Delan de PBS en 2005... Ensuite ce furent mes retrouvailles avec cette croisette mythique de Santa Monica, où les souvenirs de toutes les étoiles du siècle passé se télescopent à tous les carrefours, de Sunset Boulevard à Ocean drive en passant par the Pier ou le petit restau "chez Jay" où Sinatra campait.
Puis c'est la rencontre avec Jeremy Solomon, d'Inkwater Press, avec lequel ça a tout de suite collé. Il y croit dur comme fer. Bien que petit éditeur, il se jette à fond dans Africa Trek. Il alpaguait tous ceux qui passaient devant son stand pour me presenter et l'Afrique avec moi.
C'est enfin la réception en provenance de Philip Stewart de nos premiers chapitres traduits sur lesquels j'ai commencé à plancher juste avant de prendre mon avion de retour, à la terrasse d'un café de Venice Beach, cet autre finistère, face à l'Ocean, à relire nos premiers pas au Cap. Tout un symbole.
Et comme les petits miracles en entrainent souvent d'autres, c'est au BEA, que j'ai rencontré un éditeur espagnol de Barcelone, Leopoldo Blume, très intéressé par notre album photo, et avec lequel nous allons rencontrer notre ami le ministre des sports de Catalogne, rencontré au Soudan : Josep Maldonado I Gili.
Mais le plus important reste cet appel que je rêvais de composer de longue date, celui vers l'Alaska et Ron Zamber. Il est le chirurgien ophtalmologiste fondateur de International Vision Quest pour lequel nos amis Serge et Nicole Roetheli, récoltaient des fonds. Rappelez vous ! nous avions rencontrés ces derniers à Harrismith en Afrique du sud ( cf p.133 tome 1) lors de leur tour du monde en courant, car ils avaient été aussi hébergés par Malcolm et Leigh Anne Mackenzie de la ferme Nanaga. ( cf p.55 tome 1). Tout se tient.
Et le projet que je mûris depuis longtemps, en parallèle à la publication de notre livre en anglais, est de retourner au moins en trois endroits de notre périple, avec Ron et son équipe, pour qu'ils puissent opérer des yeux des patients atteints de cataracte ou autres affections oculaires. Rendre à l'Afrique un peu des bons soins dont elle nous a gratifiés. Pas une dette matérielle. Comme une dette morale. Et en rendant la vue, pouvoir rendre la vie à un homme dans la force de l'âge, afin qu'il puisse à nouveau nourir sa famille autrement qu'en mendiant.
En dix minutes tout était bouclé. Nous allons au Malawi au mois de juin prochain. D'ici là, le lancement de notre histoire aux Etats-Unis nous permettra de lever des fonds pour financer les opérations. Nous allons créer ici aussi une association qui s'appellera "Africa Vision" et qui nous permettra aussi de récolter des dons.
Voilà. tout se combine à merveille, et je travaille jusqu'à 4 heures toutes les nuits sur les corrections de mes chapitres traduits en me rendant compte à quel point ma langue n'est pas facile ! Amusez vous à traduire :
"vent du bas !" ou bien "les flippés du mouchard" ou encore "Et cette figurine volante au pas léger et aux enjambées lestes tricote en ombres chinoises avec des franges de nuages, une médaille miraculeuse sur un Olympe aux allures de Mont-de-piété."(cf p112 tome 1)... dur ! dur ! n'est-ce pas ?
Et bien voici ce que notre très cher Philip Stewart, professeur de littérature de la Duke University a réussi à produire :
"And this flying figurine with a light step and lithe strides knits in silhouette with the fringes of clouds, a miraculous medal on a Mount Olympus tainted by Olympian poverty."
Pas mal non ?
Allez je vous vous laisse, je n'ai relu que jusqu'au chapitre 8 et dois commencer à apporter des corrections au chapitre 4. et il y en a 26 ! Et tout doit être remis pour la fin juin...
Voilà l'un des deux larrons par qui tout a commencé, un jour au Kili... Richard Tuggle , qui a tourné notamment avec Steve McQueen et Clint Eastwood. Mythos non ?
Non, la grande affiche ce n'est pas Africa trek... Take it easy Alex, mais à l'intérieur...
Il y a Jeremy Solomon, qui découvrait nos histoires à m'entendre les raconter aux professionnels de passage. Il s'est engagé en ne sachant qu'une seule chose : que nous avons marché du Cap au lac de Tibériade. C'est cool les optimistes qui ont la foi !
Au loin "the Pier" et les hauteurs de Hollywood.
Lieu mythique et fin de la road 66 : point de convergence de tous ceux qui traversent les Etats-Unis à pied...
Lieu devenu paradoxalement un mémorial des soldats tombés en Irak. 4100 a ce jour. 60 000 bléssés. Et s'il fallait comptabiliser les victimes irakiennes, toute la plage longue de plusieurs kilomètres, n'y suffirait pas.
Et voilà nos premiers chapitres traduits que je commence à relire à la terrasse d'un café de Venice Beach.
Ron Zamber au travail en Afrique... La promesse d'autres aventures.
Commentaires
Hé bien que de rencontres en si peu de temps! Courage pour la relecture des chapitres et les corrections. Dès que Africa Vision aura vu le jour nous serons heureux de pouvoir faire des dons. A bientôt, meilleures pensées à vous quatre....
Merci pour ce récit et contents de voir que ça avance comme vous le souhaitez ! Amicalement.
Je me souviens de ma modeste traduction (100 pages quand même hein), et oui, Alex, ton humour est vraiment galère à transcrire dans la langue de Shakespeare! Je me souviens notamment qu'en Éthiopie, tu as réussi à dire: "On n'est pas sorti de la baraque à frites"! Cette expression est restée gravée dans ma tête...Je ne me souviens même plus de ce que j'ai mis en anglais... Bon courage à ton talentueux traducteur ! Et bravo pour toutes ces belles aventures!
Trouver sa "Lucy" et être une "Lucy" pour les autres ... "un sauveur du jour". Encore un voyage à la Poussin ! Be careful, copyright : http://www.visionafrica.ch/welcome/welcome_f.htm http://www.afrik.com/musik/africa-vision-vol-1-1975-2005-francophone-african-cinema/album/4998
Il y a tous un peu de Lucy en nous...Puisque nous sommes tous les enfants de Lucy. Il ne faut pas se sous-estimer! Chaque goutte d'eau apportée au moulin compte! Et des Lucy, il y en a plein la planète!
Bonjour, Voilà cela fait un moment que je suis votre périple sans oser marquer un petit mot mais cette fois-ci je me lance pour vous écrire un petit message suite à ce texte qui m'a interpellée. En effet, je suis opticienne et je commence à avoir un petit stock de lunettes que mes clients me ramènent et je cherchais une association pour les donner. Comme vous avez le projet de créer une association AFRICA VISION, seriez vous interessés par ces lunettes ? Ce serait un moyen aussi de redonner la vision à certaines personnes... Tenez moi au courant, Amicalement
trop émue pour en dire plus..BRAVO!it's amazing. Afrikamicalement vôtre
Contente de voir que les projets "américains" prennent forme. Bonne continuation
Bravo , tout se met en marche (enfin que dis je continue de marcher!), bravo !
et l'aventure continue....mais où vont-ils s'arrêter nos petits poussins....bonne chance mais aussi bon courage pour tout le travail qui reste à faire....je suis de tout coeur avec vous....Fabienne de Chalain d'Uzore (Loire)
Voilà les bonnes nouvelles qui pleuvent, comme quoi le mauvais temps à parfois du bon... Je lis avec plaisir "la marche dans le ciel", et je voyage, et rêve de partir... Merci
merveileux, encore de bien belles choses qui vous arrivent et que du bonheur à lire. Aller L'africa trek continue et sera bel et bien mondiale...
je vous embrasses et pense que votre voyage n'est pas terminer.reste seulement à convaincre le monde, que marcher n'est pas un problème,mais faire aimer votre aventure, ne dépen que d'eux.... jessy
Et les amis, devinez qui dine chez moi mercredi prochain? Nicole la Savoyarde et son mari, de passage en Auvergne! Je vous dois quelques fameuses rencontres quand même!
alors ce repas Agnès.....qu'avez-vous mangé de bon à Cusset hier soir? je trouve ce site génial, au fil des mots, des mails, des messsages, de nouvelles amitiées et rencontres prennent vie...qui a dit qu'internet était inhumain et glaçait tout ce côté relationnel?biz à tous, souriez, une belle journée ensoleillée en perspective!!!!
Fabienne, les savoyards débarquent mercredi de la semaine prochaine, je te raconterai! Après, oui, le site est génial, mais c'est quand même nous qui faisons la démarche de nous rencontrer...;-) Sans doute que les gens qui trainent ici sont avides de rencontres!
il est vrai qu'il est nécessaire que naisse un échange, un "aller-retour"....ceci est valable pour nombreuses situations dans la vie de tous les jours afin de mieux vivre tous ensemble...mais rien est simple, c'est un travail de longue haleine et de tous les instants...Souriez encore et toujours , encore une belle et chaude journée pour aujourd'hui!!!! tout ce qui est pris est pris, profitez-en tous bien!!!! moi je vais m'enfermer dans mon hôpital et avec mes malades adorés jusqu'à 21h30....QUE DU BONHEUR!!!! qui a dit que le métier d'infirmière était une vocation??? quand il fait beau pas du tout!!!! biz à tous!
C'est l'Amérique qui vient à moi: j'ai une pensionnaire originaire du Michigan qui vient de s'installer chez nous pour 6 semaines: c'est pas triste l'accent chewing-gum !
Trop désolée pour Agnès . Nous avons dû rentrer direct en Savoie ; mais ce n'est que partie remise et Cusset n'est pas si loin après tout . Heureusement il y a le téléphone et le blog . Je vois que tout baigne pour la sortie américaine d'Africa Trek ; c'est formidable . Bon courage Alex pour tes relectures ; amicales pensées et gros bisous à tous les 4
Oui, Nicole, ce sera pour une autre fois...Snif, t'as loupé un pâté aux patates bien de chez nous!
Bon, et les Poussin, quelles nouvelles?
des nouvelles, des nouvelles, on veut des nouvelles!!!! tiens, fanfan vient me voir jeudi prochain, on a enfin pu trouver une date....une après-midi à papoter, mmmmh que du bonheur!!!et on va parler de quoi, je vous le donne en mille, de nos amis les Poussin bien sûr!!! je suis en train de relire les bouquins, je suis actuellement en compagnie des gorilles, pour le DVD, j'ai redescendu le Kili, bref, mine de rien, je voyage!!! biz à tous ;)
Bonjour à toutes et à tous, Je voulais juste faire un petit coucou à mes Poussins préférés. J'ai pas mal pensé à Sonia cette dernière semaine pq je suis à Abidjan pour un stage de 3 mois, et j'ai eu 1 grippe intestinale qui m'a clouée au lit pendant plusieurs jours, avec les mêmes symptômes que le palu, ou du moins au début...Repenser aux images de Sonia que je connais par coeur sur son lit avec sa perfusion en Tanzanie qui disait "je veux rentrer à la maison", j'étais exactement pareille. Et ensuite quel courage de continuer à marcher malgré tout. Je n'ai pas eu ta force Sonia. Mais le mal est passé et je compte bien profiter du temps qu'il me reste en Côte d'Ivoire. Gros bisous à tous et aux 2 petits poussins si coco aussi. Claudiane